Ruriko Kumoi Pilgrim: Etäällä koittaa kevät
30.12.2002
[67]
"Mitä se tarkoittaa, obaasama?" Haruko kysyi nauraen. "Miten
niin kanan päänä?"
Kei vakavoitui. "Se merkitsee että on parempi tietää
oma paikkansa kuin roikkua kykenevämpien liepeissä
hännänhuippuna. Muista se, se on hyväksi opiksi elämässä."
[123] "Ei tässä tosi huolta ole ollut. Purjehtiminen käy kuin itsestään, kun vain alkaa tuulla oikeasta suunnasta."
[175] Hyviä kimonoita ja obeja hoidettiin huolella, sillä ne oli tarkoitettu kestämään vuosien ajan. Jotkin niistä hankittiin valkoisena kankaana, joka sitten värjättiin ja kuvioitiin mielen mukaan. Jokaiseen kimonoon liittyi monia iloisia muistoja. Kun värit ja kuosit eivät enää olleet sopivia, kimonot saivat uuden olomuodon mieluisina tyynyinä, futonin päällisinä, pikkulaukkuina ja alusvaatteina. Kankaan voi valkaista ja värjätä uudelleen. Harukon mielestä oli häväistys tehdä työvaatteita kimonoista.
[336-337] Loppujen lopuksi Haruko ei ollut niin varma tahtoiko olla ammattimainen kabuki-nukkien kimonovalmistaja ja viettää lopun elämäänsä kangastilkkujen keskellä. Mutta hänellä ei ollut juuri valinnanvaraa. Hänellä ei ollut minkäänlaista muodollista koulutusta, ei todistuksia, vain ylpeytensä ja luottamus siihen, että hän oli yhtä älykäs tai älykkäämpi kuin ihmiset keskimäärin. Eikö hän voisi löytää mistään mielekkäämpää työtä?
Lapsena hän oli laulanut siskojensa ja Hiden-saman kanssa laulua:
Onni asuu vuorten takana, sanotaan.
Kiipeän vuorelle ja etsin turhaan.
"Kulje edemmäs", sanotaan,
"onni asuu tuonnempana."
Iloisena laulaessaan hän ei ollut tullut ajatelleeksi sanojen merkitystä.
[342] Haruko päätti ettei antaisi "riistää" itseään menemällä kurssille. Paperipussien valmistamisesta sai kauhistuttavan pienen tulon - se vasta olikin pahemman luokan riistoa - mutta pienikin tulo oli avuksi. Hän ei pärjäisi ilman niitä kuutta viikkoa minkä kurssi kestäisi. Hän melkein alkoi hihittää muistaessaan, että seuraavalla viikolla hänet ylennettäisiin aluevastaavaksi. Ylevä nimike merkitsi paperitöitä, pusseista saadun tulon laskemista ja voiton jakamista "alaisille". Hän tekisi itse vähemmän pusseja ja saisi hieman enemmän palkkaa kuin ennen. Kuka tietää, tällä vauhdilla hänestä saattaisi tulla vielä suuren paperipussiyhtiön johtaja. Haruko hymyili omalle vitsilleen.
